Weblate
Translation memory, terminology, QA, permissions, APIs, and Git integration are available self-hosted or as a managed service.
Why it’s here
It suits indie teams that value data control, auditable workflows, and open infrastructure.
Best fit
Stores, distribution, press assets, community, and localization shape the path to market.
Before you commit
Self-hosting requires upgrades, backups, and mail operations; managed hosting is paid, and software modifications must respect the GPL.