Weblate
Translation memory, terminology, QA, permissions, APIs, and Git integration are available self-hosted or as a managed service.
Why use it
Weblate works well for indie teams that value data control, auditable workflows, and open infrastructure.
Where it fits
Prepare the store page, distribution, press assets, community, and localization needed to reach the right players.
What to check
Self-hosting requires upgrades, backups, and mail operations; managed hosting is paid, and software modifications must respect the GPL.