memoQ
A translation-management product with desktop CAT, memories, terminology, QA rules, project automation, vendor collaboration, and servers.
Why use it
Multilingual games can reuse repeated text, protect variables, and manage translation and review deliveries across professional language teams.
Where it fits
Use art, animation, audio, levels, and narrative to make the game easy to read and its world convincing.
What to check
Licenses and servers are costly, configuration needs localization engineering, and in-game context, fonts, and truncation still require LQA.