首批本地化语言决策清单

1. 01已有按地区拆分的商店访问与愿望单信号关键门槛

   使用同一观察窗口比较访问、愿望单转化与流量来源，排除一次性机器人流量或单个活动造成的尖峰。

   完成证据

   候选地区至少有两种相互支持的行为信号，并记录样本量与观察日期。

2. 02试玩或测试数据能显示当地玩家是否真正开始玩

   比较领取、启动、有效游玩和完成，不把免费 key 领取或页面曝光当成产品需求。

   完成证据

   团队能解释候选地区从看到游戏到开始游玩的主要流失点。

3. 03玩家已经用候选语言讨论具体游戏体验

   收集公开评论、社群提问或测试访谈中的原话，区分“希望有翻译”和“翻译后愿意购买”。

   完成证据

   至少 10 条有效样本被按理解障碍、购买顾虑和喜欢点分类，并保留反例。

4. 04有同品类、同价格带的可比游戏作为校准

   查看可比游戏是否持续维护该语言、评论量和常见本地化问题，不使用头部爆款代表普通独游。

   完成证据

   至少选择 3 款可比游戏，并写明它们与本项目相似和不可比的地方。

4 项检查

1. 01所有玩家可见文本已有分类清单关键门槛

   分开统计 UI、教程、剧情、程序生成文本、图片内文字、商店素材、成就、客服模板和补丁说明。

   完成证据

   文本盘点覆盖公开版本，没有仍散落在代码、贴图或第三方后台中的未知文本。

2. 02字体、输入、换行和复数等运行时行为已验证关键门槛

   用伪本地化和目标语言样本检查字符集、文本膨胀、从右到左需求、复数规则与玩家命名输入。

   完成证据

   候选语言的关键界面在最低分辨率下没有截断、乱码或无法操作的控件。

3. 03译者能看到字符串上下文和游戏画面

   导出唯一 key、角色、场景、长度限制与截图，不让译者仅根据脱离上下文的表格猜测。

   完成证据

   随机抽取 20 条易歧义文本，译者可从交付材料判断说话者、用途与显示位置。

4. 04名称、视觉符号、日期数字与敏感内容已单独评估

   记录需要保留、音译、改写或咨询的非文本元素，不把文化适配问题悄悄塞进翻译单价。

   完成证据

   每个高风险元素都有负责人、处理决定和验证方式。

4 项检查

1. 01预算包含翻译之外的全部交付成本关键门槛

   计入术语准备、工程导入、LQA、截图与商店素材、返修、项目管理和后续补丁最低费用。

   完成证据

   预算按一次上线和三个月维护分别列出，并包含 15% 至 25% 的返修缓冲。

2. 02收入假设使用可解释的转化区间

   从现有地区流量和可比游戏建立保守、中性、乐观三档，不直接套用国家人口或全市场收入。

   完成证据

   每档都写明访问、购买转化、当地实际售价、退款和平台分成假设。

3. 03团队接受明确的回收窗口与止损点

   决定是按首月、首季还是生命周期评估，并说明低于哪条线时不再追加营销或全文更新。

   完成证据

   负责人已批准回收周期、复盘日期和停止追加投入的条件。

4. 04已与其他可投入项比较机会成本

   把同一预算用于优化商店页、修复 Demo、制作内容或另一种语言，比较哪项最能降低当前最大不确定性。

   完成证据

   决策记录至少比较三种投入方式，并写明为什么本地化优先。

4 项检查

1. 01译者或供应商通过了真实游戏文本小样关键门槛

   测试 UI、营销文案、角色对白和术语等不同文本，使用同一评分表比较准确性、语气与提问质量。

   完成证据

   母语审校人与产品负责人共同批准小样，并记录未解决的风格分歧。

2. 02术语表与风格指南有持续负责人

   包含角色称谓、核心机制、禁用译法、大小写、标点和语气示例，并规定变更如何通知所有语言。

   完成证据

   术语表已在试译和游戏内验证，且版本库或交付平台能追踪修改。

3. 03LQA 覆盖真实 build 而非只审表格关键门槛

   安排母语测试者检查上下文、溢出、变量、顺序、语气和功能阻塞，并为截图与复现步骤定义格式。

   完成证据

   至少一轮候选 build LQA 有明确排期、设备、负责人和缺陷关闭标准。

4. 04补丁与活动文案有可持续翻译时限

   按紧急修复、普通补丁和营销活动分别约定交付时间，标出无法同步时的玩家提示方式。

   完成证据

   未来三个月计划内容已估算语言工作量，并有主负责人和替补。

4 项检查

1. 01候选语言有不误导玩家的最小验证范围

   可先验证商店页、Demo 或封闭测试，但必须清楚标明正式版支持状态，不能把部分翻译伪装为完整支持。

   完成证据

   验证范围、展示位置、玩家提示和结束日期都已写明。

2. 02验证阶段的成功与失败信号已预先定义

   组合使用商店转化、Demo 完成、母语反馈和支持成本，不因单个正面评论改变门槛。

   完成证据

   至少三个信号有数值或质性标准，并分别对应扩展、再试或停止。

3. 03语言发布顺序与主版本冻结点一致关键门槛

   避免译者持续追赶未冻结文本；把内容锁定、翻译、集成、LQA 和平台提交排在真实依赖顺序中。

   完成证据

   排期包含文本冻结、最后可接受变更、候选 build 和回滚窗口。

4. 04上线、暂缓与拒绝的理由都有记录

   对每个候选语言写证据、未知项、负责人和重新评估日期，避免下次会议从零争论同一问题。

   完成证据

   决策记录已由产品、市场、工程和本地化负责人确认，并安排下一次复核。

4 项检查